pick up the tab

While officials have been quick to pay overdue salaries out of their own budgets, they are reluctant to pick up the tab for overtime or severance pay claims.

尽管政府官员迅速用预算支付了欠薪，但却不愿承担加班费或解聘费。

Many Chinese people are willing to pick up the tab when they invite friends to restaurants.

许多中国人在餐馆请客时,比较愿意付帐.

When we got together for a meal at a restaurant, Al paid every time. He would always foot the bill, and pick up the tab.

我们去饭馆吃饭时，每次都是Al付钱（foot the bill或者pick up the tab）。

If you ask for advice over lunch or coffee, pick up the tab.

如果你是在午饭或喝咖啡时寻求对方建议，那就由你付钱吧。

The company will pick up the tab for your hotel room.

公司将为你付旅馆住宿费。

Invite them to lunch ( pick up the tab) and ask them how they have achieved so much or what makes them successful.

请他们吃午饭（你付帐单）并且问他们是怎么取得那么多成就的或者什么使他们成功。

Researcher Michael Stirrat said: 'They quite literally bring more to the table, so they expect the other person to pick up the tab or expect to pay for the bill.'

研究人员迈克尔斯特拉特说：“在饭桌上，他们的可餐秀色确实会带来更多享受，所以他们期待对方付账，或认为对方要有这个心理准备。”

Many Germans believe they would have to pick up the tab if some countries defaulted on bonds owned by the bank.

许多德国人认为，如果一些国家无力偿还银行的债券，他们将不得不替这些国家付账。

Never fight over a bill if someone else offers to pay; you can counter once, and then after that simply thank the person paying for the generosity and offer to pick up the tab the next time.

不要为了谁付账而牵扯不停。你可以坚持一次，然后谢谢对方的慷慨大方，并且承诺下次你来买单。

When the check comes, the lobbyists almost always pick up the tab.

当付账时，说客总是支付这个费用。

Do you think that men should always pick up the tab on a blind date?

你认为男女经人介绍初次约会时都要由男的掏腰包 吗 ?

Convince Charles Barkley to take opponents out on the town and offer to pick up the tab.

说服查尔斯-巴克利带着对手离开这个城市并在吧台上付账（黄金俱乐部？）

He would always foot the bill, and pick up the tab.

他总是乱花钱, 然后再统计.

Not surprisingly, employees said they loved having the company pick up the tab for their vacations.

公司为员工支付度假费用，员工们当然感到很开心。

He kindly offered to pick up the tab.

他客气地付了账。

Today any employee with back or shoulder pain can go straight to Mr Jay and the company will pick up the tab.

现如今，不论哪位雇员的背部或肩膀疼，都可以直接去找杰伊先生，费用由公司承担。

Dutch in the future. I believe we'll be able to get together more this way as nobody would worry about who's going to pick up the tab.

我们以后各自付自己的钱。我相信，这样我们出去吃饭的次数还会多一些，因为那样大家都不会担心由谁来付账的事。

If the idea of having a boss pick up the tab for a dream vacation is tantalizing, good news: Lorang is hiring.

如果老板掏钱让员工度假的主意非常诱人的话，那么还有个好消息：洛朗在招聘。

My father said that if I wanted to go to the university, he would pick up the tab for me.

我父亲说如果我要上大学，他会负担我所有的费用。

Let me pick up the tab this time.

这次让我来付账吧.

You can counter once, and then after that simply thank the person paying for the generosity and offer to pick up the tab the next time.

你可以坚持一次，然后谢谢对方的慷慨大方，并且承诺下次你来买单。

But they still wanted the man to make the first move and expected him pick up the tab.

但是她们仍希望男士们先表态，而且由男士来付帐。

Though he earns about$ 350 a month, a friend said, he often would pick up the tab when they went out.

一位朋友说，虽然拉扎罕每个月收入大约350美元，但他经常在他们一起出去聚会时付账。

As long as you pick up the tab.

只要你吃饭和外出的时候。

A Welsh best-man takes the bride to pub before the wedding, and the groom-to-be must find them and pick up the tab. 17.

在威尔士版中，婚礼前伴郎要带着新娘去酒馆，新郎必须找到他们并支付酒水账单

After spending nearly$ 3000 on his political pieces, he hopes a gallery will pick up the tab for his dream project: creating bronze statues of Japanese politicians and then melting them with a blowtorch.

在花费了将近3000美元在他的政治艺术品上后，他希望能有一家画廊为他梦寐以求的一个创作构想买单，那就是先铸造出日本政客的青铜像，然后再用喷灯将他们逐一融化。

There were plenty of incentives to take risk, in the expectation that someone else would pick up the tab when things went wrong.

而因为预期情况变糟时会由别人来买单，这种冒险也不乏动力。

Microsoft cofounder Bill Gates said he'll pick up the tab for all US college graduates to download a copy of Hans Rosling's book, "Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About the World--and Why Things Are Better Than You Think."

微软联合创始人比尔·盖茨近日表示，美国所有的大学毕业生都可以免费下载汉斯·罗斯林的书《事实真相：我们错误看待世界的10个理由，以及为什么事情比你想象的要好》，费用由他来支付。

Many companies, fearing that they, and their employees, will ultimately have to pick up the tab, are demanding tax breaks to stay in the state.

很多公司担心自己以及自己手下的员工会成为最终为之付账的冤大头。因此他们要求所得税减免，否则就要离开伊利诺斯。

I'll pick up the tab. May I have a receipt?

我来付帐. 我可以要一张收据 吗 ?